Définition

1. Locution nominale :
   • Terre étrangère, pays étranger : "tha phương" désigne un lieu éloigné de son pays natal, une région ou un pays où l'on vit en tant qu'étranger ou en exil.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Ông ấy đã sống ở tha phương hơn mười năm. (Il a vécu en terre étrangère pendant plus de dix ans.)
  • Nỗi nhớ nhà khi phải sống tha phương thật khó tả. (La nostalgie du pays lorsqu'on doit vivre à l'étranger est indescriptible.)

Utilisation avancée

• "tha phương cầu thực" : Locution verbale signifiant "gagner sa vie en terre étrangère", partir à l'étranger pour chercher du travail et subvenir à ses besoins.
  • Nhiều thanh niên phải tha phương cầu thực. (Beaucoup de jeunes doivent partir gagner leur vie à l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu lạc tha hương (expression) : Errer en terre étrangère, mener une vie d'errance loin de sa patrie.
  • Câu chuyện về người lưu lạc tha hương. (L'histoire d'une personne errant en terre étrangère.)

Synonymes

• Étranger : Un pays autre que le sien.
• Exil : État d'éloignement de son pays d'origine.

Expressions idiomatiques

• Tha phương cầu thực : (Déjà détaillée dans "Utilisation avancée").
  • Số phận của kẻ tha phương cầu thực đầy gian truân. (Le destin de celui qui gagne sa vie en terre étrangère est parsemé d'épreuves.)

1. terre étrangère.
   • Tha phương cầu thực
     gagner sa vie en terre étrangère.